movido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/moˈβiðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• bewegt
• lebhaft
• aktiv

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv "movido" bedeutet im Spanischen "bewegt" oder "lebhaft". Es wird häufig in der Beschreibung von Orten, Aktivitäten oder Menschen verwendet, die dynamisch oder aktiv sind. Die Verwendung kann in mündlichen und schriftlichen Kontexten gleichermaßen vorkommen, jedoch ist es in der Alltagssprache und in informellen Kontexten besonders verbreitet. In bestimmten spanischen Ländern, wie Guatemala, Honduras und Chile, kann die Bedeutung leicht variieren, ohne jedoch den allgemeinen Sinn zu verlieren.

Beispielsätze

1. La fiesta estuvo muy movida anoche.
   (Die Feier war letzte Nacht sehr lebhaft.)
2. El mercado se vuelve movido en los fines de semana.
   (Der Markt wird am Wochenende lebhaft.)
3. Siempre soy una persona movida, nunca me gusta estar quieto.
   (Ich bin immer eine lebhafte Person, ich mag es nie, still zu sitzen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "movido" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Bewegungen oder Aktivitäten zu beschreiben.

1. Un día movido
2. Traducción: Ein lebhafter Tag

3. Beispiel: Ayer tuve un día movido porque tenía muchas reuniones.
   (Gestern hatte ich einen lebhaften Tag, weil ich viele Meetings hatte.)

4. Mundo movido

5. Traducción: Bewegte Welt

6. Beispiel: Vivimos en un mundo movido donde las cosas cambian rápidamente.
   (Wir leben in einer bewegten Welt, in der sich die Dinge schnell ändern.)

7. Es una persona muy movida

8. Traducción: Er/Sie ist eine sehr aktive Person
9. Beispiel: María es una persona muy movida, siempre está haciendo algo.
   (Maria ist eine sehr aktive Person, sie macht immer etwas.)

Etymologie

Das Wort "movido" stammt vom spanischen Verb "mover", das "bewegen" bedeutet. Die Wurzel geht auf das lateinische Wort "movere" zurück, das ebenfalls „bewegen“ bedeutet. Diese Herkunft erklärt die starke Verbindung des Begriffs mit Bewegung und Aktivität.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- animado (lebhaft)
- ágil (beweglich)
- dinámico (dynamisch)

Antonyme:
- quieto (still)
- tranquilo (ruhig)
- inactivo (inaktiv)