movilizar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Movilizar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/mobi.liˈθaɾ/ (in Spanien)
/mobi.liˈsaɾ/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• mobilisieren
• bewegen
• in Bewegung setzen

Bedeutung und Verwendung

„Movilizar“ bedeutet, etwas oder jemanden in Bewegung zu setzen oder zu mobilisieren. In der spanischen Sprache wird es häufig in Kontexten verwendet, die mit militärischen Operationen, sozialen Bewegungen oder logistischen Aktivitäten zu tun haben. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet.

Beispielsätze

• El ejército necesita movilizar sus tropas al frente.
  (Die Armee muss ihre Truppen an die Front mobilisieren.)

• Es importante movilizar a la comunidad para que participe en la limpieza del barrio.
  (Es ist wichtig, die Gemeinschaft zu mobilisieren, damit sie an der Reinigung des Viertels teilnimmt.)

• Movilizar recursos es esencial para enfrentar la crisis económica.
  (Ressourcen zu mobilisieren ist entscheidend, um der Wirtschaftskrise entgegenzuwirken.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt mehrere idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort „movilizar“ vorkommt:

• Movilizar fuerzas: bezieht sich darauf, Ressourcen oder Unterstützung zu rekrutieren oder auferstehen zu lassen.
  Ejemplo: El líder logró movilizar fuerzas para la campaña electoral.
  (Der Führer schaffte es, Kräfte für die Wahlkampagne zu mobilisieren.)

• Movilizar a la opinión pública: bedeutet, die öffentliche Meinung in einer bestimmten Richtung zu beeinflussen oder zu bewegen.
  Ejemplo: La campaña logró movilizar a la opinión pública en favor del medio ambiente.
  (Die Kampagne schaffte es, die öffentliche Meinung zugunsten der Umwelt zu mobilisieren.)

• Movilizar recursos: bezieht sich auf das Zusammenbringen von Mitteln oder Vermögenswerten für einen bestimmten Zweck.
  Ejemplo: Es crucial movilizar recursos para ayudar a los afectados por el desastre natural.
  (Es ist entscheidend, Ressourcen zu mobilisieren, um den von der Naturkatastrophe Betroffenen zu helfen.)

Etymologie

Das Wort „movilizar“ stammt vom lateinischen „mobilis“, was „beweglich“ bedeutet, und „-izar“, was einen Prozess oder eine Handlung beschreibt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: activar (aktivieren), desplazar (verlegen), concentrar (konzentrieren)
• Antonyme: desmovilizar (demobilisieren), inactivar (inaktivieren), estacionar (parken)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das spanische Verb „movilizar“ und seine Verwendung in verschiedenen Kontexten.