Substantiv
/muˈeʎe/
Das Wort „muelle“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Allgemein bezeichnet es einen Ort am Wasser, an dem Schiffe anlegen oder in dem Güter verladen und entladen werden. Die Verwendung ist in beiden Kontexten - mündlich und schriftlich - häufig, insbesondere in maritimen, geographischen oder transportbezogenen Diskursen.
El barco llegó al muelle justo a tiempo para la descarga.
(Das Schiff kam rechtzeitig am Dock zur Entladung an.)
Los pescadores llevan sus redes al muelle cada mañana.
(Die Fischer bringen ihre Netze jeden Morgen zum Anlegestelle.)
En el muelle, se pueden ver muchos turistas disfrutando de la vista.
(Am Hafen kann man viele Touristen sehen, die die Aussicht genießen.)
Das Wort „muelle“ wird in der spanischen Sprache in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Vivir en el muelle de carga
(Im Ladebereich wohnen) - Bedeutet, in einer schwierigen oder ungünstigen Lebenssituation zu sein.
Dejar el muelle seco
(Den Dock trocken lassen) - Bedeutet, Chancen oder Möglichkeiten ungenutzt zu lassen.
Llegar al muelle a tiempo
(Pünktlich am Dock ankommen) - Bedeutet, rechtzeitig zu sein oder eine Frist einzuhalten.
Muelles de esperanza
(Häfen der Hoffnung) - Bezieht sich auf Orte oder Situationen, die Hoffnung geben.
En el muelle de los sueños
(Am Dock der Träume) - Bedeutet, die Hoffnung auf die Erfüllung von Träumen zu haben.
Das Wort „muelle“ stammt aus dem lateinischen „molella“, das „kleine Mühle“ oder „kleiner Hafen“ bedeutet. Der Ursprung ist eng mit der maritimen Tradition verbunden, wo Schiffe an speziellen Anlegestellen anlegten.
Synonyme
- Dársena
- Puerto
- Estación marítima
Antonyme
- Desembarcadero (nicht direkt antonymisch, aber kann in bestimmten Kontexten gegensätzlich verwendet werden)
- Tierra firme (Festland)