multar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

multar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/mulˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bestrafen
• Geldstrafe verhängen
• bußen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb multar bedeutet, jemandem eine Geldstrafe aufzuerlegen oder zu verhängen. Es wird häufig im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere im Bezug auf Verstöße gegen Gesetze oder Vorschriften, wie Verkehrsregeln oder Steuergesetze. Der Begriff ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten üblich, dennoch predominieren schriftliche Kontexte, vor allem in rechtlichen Dokumenten.

Beispielsätze

1. La policía decidió multar al conductor por exceder el límite de velocidad.

2. Die Polizei beschloss, den Fahrer zu bestrafen, weil er die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritt.

3. Si no pagas la multa a tiempo, tendrás que enfrentar consecuencias adicionales.

4. Wenn du die Geldstrafe nicht rechtzeitig bezahlst, musst du mit zusätzlichen Konsequenzen rechnen.

5. El gobierno anunció que multará a las empresas que contaminen el medio ambiente.

6. Die Regierung kündigte an, die Unternehmen, die die Umwelt verschmutzen, zu bestrafen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb multar wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, hier einige Beispiele:

1. Multar por exceso de velocidad
2. Die Strafe wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.

3. Los agentes suelen multar por exceso de velocidad en esta carretera.

   • Die Beamten bestrafen häufig aufgrund von Geschwindigkeitsüberschreitungen auf dieser Straße.

4. Multar a alguien con una cantidad determinada

5. Jemanden mit einem bestimmten Betrag bestrafen.

6. La infracción resultó en multar a la compañía con diez mil euros.

   • Der Verstoß führte dazu, dass das Unternehmen mit zehntausend Euro bestraft wurde.

7. Multar sin previo aviso

8. Ohne vorherige Warnung bestrafen.
9. Algunas ciudades eligen multar sin previo aviso a los infractores de tránsito.
   • Einige Städte entscheiden sich, Verkehrssünder ohne vorherige Warnung zu bestrafen.

Etymologie

Das Wort multar stammt vom lateinischen Wort multa, das 'Geldstrafe' bedeutet. Es wurde ins Spanische übertragen und hat sich durch den rechtlichen Alltag etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: sancionar, castigar, penalizar
Antonyme: perdonar, eximir, absolver