murmurar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „murmurar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /mur.muˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• murmeln
• tuscheln
• flüstern

Bedeutung und Verwendung

„Murmurar“ bedeutet, leise zu sprechen oder zu flüstern, oft um etwas heimlich zu kommunizieren oder um eine intime oder vertrauliche Atmosphäre zu schaffen. Das Wort wird sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen Kontexten häufig verwendet. Es wird vor allem in mündlichen Kommunikationen gebraucht, kann aber auch in schriftlicher Form auftauchen.

Beispielsätze

1. Ellos comenzaron a murmurar en la esquina.
   (Sie fingen an, in der Ecke zu murmeln.)

2. No me gusta que murmuren sobre mí.
   (Ich mag es nicht, dass über mich gemurmelt wird.)

Idiomatische Ausdrücke

„Murmurar“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Murmurar entre dientes
   (zwischen den Zähnen murmeln)

2. Ella murmuraba entre dientes mientras leía.
   (Sie murmelte zwischen den Zähnen, während sie las.)

3. Murmurar a escondidas
   (heimlich murmeln)

4. Los niños murmuraban a escondidas durante la clase.
   (Die Kinder murmelten heimlich während des Unterrichts.)

5. Murmurar en voz baja
   (leise murmeln)

6. Él siempre murmura en voz baja cuando está nervioso.
   (Er murmelt immer leise, wenn er nervös ist.)

Etymologie

Das Wort „murmurar“ stammt aus dem Lateinischen „murmurare“, was „murmeln“ oder „murmelnd sprechen“ bedeutet. Die Wurzel „murmur“ bezieht sich auf das leise, rauschende Geräusch, das beim Flüstern entsteht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: susurrar (flüstern), hablar en voz baja (leise sprechen).
Antonyme: gritar (schreien), hablar alto (laut sprechen).

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „murmurar“ in der spanischen Sprache.