muro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (m.)

Phonetische Transkription

/muɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Mauer
• Wand

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort muro bezeichnet eine feste Wand oder Mauer, die oft dazu dient, Räume zu umschließen, Privatsphäre zu bieten oder als Trennlinie zwischen verschiedenen Bereichen zu dienen. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig anzutreffen, wobei er in der Alltagssprache verbreitet ist.

Beispielsätze

1. El muro del edificio es muy alto.

2. Die Mauer des Gebäudes ist sehr hoch.

3. Pintaron el muro de color azul.

4. Sie haben die Wand blau gestrichen.

5. Construyeron un muro para separar los dos jardines.

6. Sie haben eine Mauer gebaut, um die beiden Gärten zu trennen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort muro wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tirar el muro.
2. Bedeutung: Barrieren zwischen Menschen oder Gruppen abbauen.

3. Übersetzung: Die Mauer niederreißen.

4. Hablar hasta por los codos (y no llegar al muro).

5. Bedeutung: Viel reden, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

6. Übersetzung: Bis zu den Ellbogen reden (und nicht zum Mauer kommen).

7. Encontrarse con un muro.

8. Bedeutung: Auf ein unüberwindbares Problem stoßen.

9. Übersetzung: Auf eine Mauer stoßen.

10. No hay muro que no se pueda derribar.

11. Bedeutung: Es gibt keine unüberwindbaren Hindernisse.
12. Übersetzung: Es gibt keine Mauer, die man nicht abreißen kann.

Etymologie

Das Wort muro stammt vom lateinischen mūrus ab, welches ebenso die Bedeutung „Mauer“ oder „Wand“ hatte.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Pared (Wand) - Muralla (Stadtmauer, stärkere Bedeutung)

Antonyme: - Apertura (Öffnung) - Hueco (Loch)