musitar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "musitar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonemische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /mu.siˈtar/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• murmeln
• flüstern
• summen

Bedeutung des Wortes

"Musitar" bedeutet im Spanischen, leise oder im Flüsterton zu sprechen oder zu summen. Es wird oft verwendet, um eine sanfte, zurückhaltende Art der Kommunikation zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, jedoch findet man es häufiger in schriftlichen Kontexten, wie in literarischen Beschreibungen.

Beispielsätze

1. Ella comenzaba a musitar una canción de cuna para su bebé.
   Sie begann, ein Wiegenlied für ihr Baby zu murmeln.

2. En la clase, él musitó la respuesta para no interrumpir al profesor.
   Im Unterricht murmelte er die Antwort, um den Lehrer nicht zu unterbrechen.

3. El anciano musitaba historias de su juventud mientras los niños lo escuchaban atentos.
   Der alte Mann murmelte Geschichten aus seiner Jugend, während die Kinder gebannt zuhören.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanisch gibt es einige idiomatische Ausdrücke, in denen "musitar" verwendet wird:

1. Musitar entre dientes
   Musitar entre dientes bedeutet, etwas so leise zu murmeln, dass es kaum zu hören ist.
2. Empieza a musitar entre dientes cuando está enojado.

3. Er beginnt zu murmeln, wenn er wütend ist.

4. Musitar un secreto
   Musitar un secreto bedeutet, ein Geheimnis im Flüsterton zu teilen.

5. Ella solo quiso musitar el secreto a su mejor amiga.

6. Sie wollte nur ihr Geheimnis ihrer besten Freundin murmeln.

7. Musitar al oído
   Musitar al oído bedeutet, jemandem etwas leise ins Ohr zu murmeln.

8. Él le musitó al oído que la sorpresa estaba lista.
9. Er murmelte ihr ins Ohr, dass die Überraschung bereit sei.

Etymologie

Das Wort "musitar" entspringt dem lateinischen "murmurare", was "murmeln" oder "leise sprechen" bedeutet. Der Ursprung verweist auf leisere Art und Weise der Kommunikation.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- murmurar (murmeln) - susurrar (flüstern) - zumbar (summen, vor allem bei Melodien)

Antonyme:
- gritar (schreien) - hablar fuerte (laut sprechen) - vociferar (tönen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "musitar" und seine Verwendung im Spanischen.