Opa (in bestimmten Kontexten, wie z.B. "nana" in Bezug auf eine Großmutter, häufig in kindlichem Sprachgebrauch)
Nanny (in der Bedeutung einer Pflegeperson oder Tagesmutter)
Bedeutung und Verwendung
In der spanischen Sprache wird "nana" vor allem in einem colloquialen oder kindlichen Kontext verwendet, um eine Großmutter zu bezeichnen oder sich auf eine pflegende oder unterstützende weibliche Figur zu beziehen. Es kann auch in der Bedeutung von "Wiegenlied" verwendet werden, in dem Fall bezieht es sich auf einen sanften Song, der zum Schlafen verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist stärker in mündlichen als in schriftlichen Kontexten. Es wird oft von Kindern oder in informellen Gesprächen genutzt.
Beispielsätze
"Mi nana siempre me cuenta historias antes de dormir."
"Meine Großmutter erzählt mir immer Geschichten, bevor ich schlafen gehe."
"La nana me canta una canción para que me duerma."
"Die Nanny singt mir ein Lied, damit ich einschlafe."
"Cuando estoy triste, mi nana sabe cómo animarme."
"Wenn ich traurig bin, weiß meine Großmutter, wie sie mich aufmuntern kann."
Idiomatische Ausdrücke
Einige idiomatische Ausdrücke, die "nana" beinhalten, sind:
"Nana de los pobres"
Bedeutung: Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der im Vergleich zu anderen als weniger wichtig angesehen wird.
Beispiel: "Ella siempre se siente como la nana de los pobres en su trabajo."
"Sie fühlt sich bei ihrer Arbeit immer wie die Nanny der Armen."
"Nana y tía"
Bedeutung: Dies beschreibt oft eine enge Beziehung oder Vertrautheit zwischen Großmutter und Tante.
Beispiel: "En nuestras reuniones familiares, la nana y tía cuentan anécdotas divertidas."
"Bei unseren Familienzusammenkünften erzählen die Großmutter und die Tante lustige Anekdoten."
Etymologie
Das Wort "nana" hat seine Wurzeln im Katalanischen und im Spanischen, wo es als Koseform oder als Kindersprache für "Abuela" (Großmutter) verwendet wird. Die Verwendung als "Wiegenlied" stammt aus der Vermischung von kulturellen Traditionen der Liedkunst und der mütterlichen Fürsorge.