narigudo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Narigudo" ist ein Adjektiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /naɾiˈɡuðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Nasig (im Sinne von einer großen oder auftragenden Nase)
• Rosinante (im übertragenen Sinne, oft humorhaft oder abwertend)

Bedeutung und Verwendung

"Narigudo" wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die eine große oder auffällige Nase hat. Die Verwendung ist umgangssprachlich und kann sowohl neutral als auch leicht abwertend gemeint sein. Es tritt häufig in mündlichen Kontexten auf und ist in der alltäglichen Sprache verbreitet, insbesondere in Regionen, wo humorvolle oder spöttische Kommentare zum Aussehen üblich sind.

Beispielsätze

1. "Juan es muy narigudo, pero eso no le impide ser atractivo."

2. "Juan ist sehr nasig, aber das hindert ihn nicht daran, attraktiv zu sein."

3. "La caricatura del político lo retrata como un narigudo."

4. "Die Karikatur des Politikers stellt ihn als einen Nasigen dar."

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt nicht viele festgelegte idiomatische Ausdrücke mit "narigudo", aber hier sind einige umgangssprachliche Anwendungen und Kontexte, die humorvoll oder spöttisch sind:

1. "No te pongas narigudo por un comentario."

2. "Mach dich nicht wegen eines Kommentars zum Nasi." (Bedeutet, sich nicht übermäßig über Kritik oder Kommentare zu ärgern.)

3. "A veces los narigudos son los más divertidos."

4. "Manchmal sind die Nasigen die lustigsten." (Impliziert, dass Menschen mit einem markanten Aussehen oft charmant oder humorvoll sind.)

Etymologie

Das Wort "narigudo" stammt von dem spanischen Wort "nariz", was "Nase" bedeutet, mit dem Suffix "-udo", das verwendet wird, um ein Übermaß oder eine Eigentümlichkeit zu kennzeichnen. So vermittelt der Begriff eine bemerkenswerte Eigenschaft, die auf die Nase zurückzuführen ist.

Synonyme

• "Narizón" (umgangssprachlich für eine große Nase)
• "Aguileño" (scharf/nasig, oft auf eine elegante Weise)

Antonyme

• "Nariz pequeña" (kleine Nase)
• "Nariz normal" (normale Nase)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "narigudo" im Spanischen.