nariz (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[näˈɾiz]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Nase

Bedeutung

Das Wort "nariz" bezeichnet im Spanischen die Nase, das Organ, das als Teil des Gesichts fungiert und für den Geruchssinn verantwortlich ist. Es wird sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet und ist häufig in alltäglichen Gesprächen und in der schriftlichen Kommunikation zu finden.

Beispielssätze

1. La nariz de Juan es muy grande.

2. Die Nase von Juan ist sehr groß.

3. Me duele la nariz después de salir en el frío.

4. Meine Nase tut weh, nachdem ich bei der Kälte draußen war.

Idiomatische Ausdrücke

• No tener nariz: keine Ahnung haben
• Él no tiene nariz sobre lo que está pasando.

• Er hat keine Ahnung, was gerade passiert.

• Con la nariz en alto: mit erhobener Nase, stolz

• Caminaba con la nariz en alto después de recibir el premio.

• Er ging mit erhobener Nase, nachdem er den Preis erhalten hatte.

• Hacer nariz: sich etwas einbilden

• No hagas nariz, todos sabemos la verdad.
• Bild dir nichts ein, wir alle wissen die Wahrheit.

Etymologie

Das Wort "nariz" stammt aus dem lateinischen "nasus", das ebenfalls Nase bedeutet. Diese Wurzel ist in vielen romanischen Sprachen ähnlich.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:

• "hocico" (Schnauze, oft in Bezug auf Tiere)

• Antonyme:

• Es gibt kein direktes Antonym für "nariz", da es ein spezifisches Organ beschreibt.

Die Verwendung von "nariz" in der spanischen Sprache ist vielschichtig und bereichert sowohl den Wortschatz als auch idiomatische Ausdrücke, die sich auf die menschliche Wahrnehmung und gesellschaftliche Interaktionen beziehen.