naufragar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „naufragar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /nau̯fɾiˈɣaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• scheitern
• untergehen (auf See)

Bedeutung und Verwendung

„Naufragar“ bedeutet, eine Schiffsunglück zu erleiden oder auf zee zu sinken. Es wird häufig in literarischen und seefahrerischen Kontexten verwendet und ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei die schriftliche Verwendung überwiegt.

Beispielsätze

1. El barco comenzó a naufragar en la tormenta.

2. Das Schiff begann in dem Sturm zu sinken.

3. Muchos marineros han naufragado a lo largo de la historia.

4. Viele Seeleute sind im Laufe der Geschichte gescheitert.

5. La película trata sobre un grupo de personas que naufragan en una isla desierta.

6. Der Film handelt von einer Gruppe von Menschen, die auf einer einsamen Insel stranden.

Idiomatische Ausdrücke

„Naufragar“ wird nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es hat jedoch einige verwandte Begriffe:

• Naufragar en la vida: Schwierigkeiten im Leben haben oder in der Gesellschaft scheitern.
• Ejemplo: Muchas personas sienten que naufragan en la vida cuando enfrentan desafíos difíciles.

• Übersetzung: Viele Menschen fühlen, dass sie im Leben scheitern, wenn sie schwierigen Herausforderungen gegenüberstehen.

• Naufragar en el amor: In der Liebe scheitern oder unglücklich werden.

• Ejemplo: Después de varias relaciones fallidas, comenzó a pensar que naufragaba en el amor.
• Übersetzung: Nach mehreren gescheiterten Beziehungen begann er zu denken, dass er in der Liebe scheiterte.

Etymologie

Das Wort „naufragar“ stammt aus dem Lateinischen „naufragus“, was so viel wie „von einem Schiff über Bord gefallen“ bedeutet. Es setzt sich aus den Wörtern „navis“ (Schiff) und „frangere“ (brechen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Hundirse (eintauchen oder sinken) - Fracasar (scheitern)

Antonyme: - Flotar (schwimmen) - Salvar (retten)