Substantiv
/nau̯ˈfɾa.xjo/
Das Wort naufragio bezieht sich auf den Untergang eines Schiffes oder eine Schiffskatastrophe. In der spanischen Sprache wird es häufig in maritimen Kontexten verwendet, kann aber auch metaphorisch für Situationen verwendet werden, in denen etwas verloren geht oder scheitert. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in rechtlichen und nautischen Fachtexten besonders häufig vorkommt.
Der Schiffsuntergang des Schiffes ereignete sich in einem heftigen Sturm.
Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados por un barco de pesca.
Die Überlebenden des Schiffswracks wurden von einem Fischereiboot gerettet.
El naufragio trajo consigo una investigación sobre la seguridad marítima.
Das Wort naufragio findet sich auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und wird oft verwendet, um metaphorische Bedeutungen zu vermitteln:
Eine emotionale Schiffskatastrophe erleiden.
"El proyecto se hundió en un naufragio administrativo."
Das Projekt ging in einem administrativen Schiffsuntergang unter.
"Evitar el naufragio de la relación."
Den Untergang der Beziehung vermeiden.
"Su carrera experimentó un naufragio tras el escándalo."
Das Wort stammt vom lateinischen naufragium, was sowohl "Schiffsunglück" als auch "Schiffswrack" bedeutet. Es setzt sich aus den Bestandteilen nau- (Schiff) und fragium (brechen) zusammen.
Synonyme: - Sinistro (Unglück) - Desastre (Desaster) - Accidente (Unfall)
Antonyme: - Salvamento (Rettung) - Rescate (Bergung) - Seguridad (Sicherheit)