Substantiv
/naˈβaxa/
Das Wort "navaja" bezieht sich auf ein messerähnliches Werkzeug oder Gerät, das eine bewegliche Klinge hat, die in einem Griff versteckt werden kann. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf die Verwendung von Messern in der Kriminalität. "Navaja" kann sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet werden.
La navaja es muy afilada.
(Das Messer ist sehr scharf.)
Siempre llevo una navaja en mi mochila.
(Ich habe immer ein Taschenmesser in meinem Rucksack.)
Coger la navaja por el mango.
(Das Messer am Griff nehmen.)
Bedeutung: Eine Situation direkt angehen oder die Kontrolle darüber übernehmen.
Sacar la navaja.
(Das Messer ziehen.)
Bedeutung: Jemanden bedrohen oder in eine gefährliche Situation bringen.
Estar como la navaja de occam.
(Wie das Messer von Occam sein.)
Bedeutung: Sich auf die einfachste Lösung konzentrieren oder überflüssige Annahmen vermeiden.
Navaja de doble filo.
(Doppelschneidige Klinge.)
Bedeutung: Eine Sache, die sowohl positive als auch negative Auswirkungen haben kann.
Das Wort "navaja" stammt aus dem Lateinischen "navaja", was auf die Form und Funktion des Werkzeugs verweist. Es hat sich im Spanischen weiter entwickelt und wird auch in verschiedenen Dialekten des Spanischen verwendet.
Synonyme: - cuchillo (Messer) - hoja (Klinge)
Antonyme: - desarmar (entwaffnen) - cubrir (decken oder schützen - im übertragenen Sinne)
Diese umfassenden Informationen nutzen das Wort "navaja" in verschiedenen Kontexten und bieten Einblick in deren Bedeutung in der spanischen Sprache.