Adjektiv
/nabeɣaβle/
Das Wort „navegable“ wird verwendet, um einen Wasserweg, Fluss oder Kanal zu beschreiben, der für Schiffe und andere Wasserfahrzeuge geeignet ist. In der spanischen Sprache findet es häufig Anwendung in nautischen Kontexten, wo die Bedingungen für die Schifffahrt bewertet werden. Dieses Adjektiv wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Form in technischen und rechtlichen Dokumenten häufiger vorkommt.
Der Fluss ist das ganze Jahr über schiffbar.
Necesitamos evaluar si el canal es navegable para barcos grandes.
Wir müssen prüfen, ob der Kanal für große Schiffe navigierbar ist.
Muchas áreas costeras tienen rutas navegables bien marcadas.
Das Wort „navegable“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Ausdrücke, die mit der Navigation oder Schifffahrt zusammenhängen. Beispiele sind:
„Haben befahrbare Gewässer“ bedeutet, dass eine Region Zugang zu Navigationsrouten hat.
"Hacer un viaje navegable" beschreibt die Planung oder Durchführung einer Schiffsreise.
„Eine schiffbare Reise machen“ beschreibt die Planung oder Durchführung einer Schiffsreise.
"Ser un puerto navegable" bezeichnet einen Hafen, der für Schiffe zugänglich ist.
Das Wort „navegable“ stammt vom lateinischen „navigabilis“, was „zum Navigieren geeignet“ bedeutet. Es setzt sich aus „navis“ (Schiff) und dem Suffix „-abilis“ (fähig, geeignet) zusammen.
Synonyme: - transitable (durchfahrbar) - passable (passierbar)
Antonyme: - intransitable (unpassierbar) - inaccesible (unzugänglich)