necesidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart: Substantiv

Phonetische Transkription: neθesiˈðað

Bedeutungen und Verwendung:
"Necesidad" ist ein Substantiv im Spanischen und bedeutet "Notwendigkeit" oder "Bedürfnis". Es wird häufig verwendet, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext. Die Verwendungshäufigkeit ist hoch, da es ein alltägliches Wort ist, das in verschiedenen Situationen verwendet wird.

Beispielsätze:
1. Tengo una gran necesidad de volver a casa. (Ich habe ein großes Bedürfnis, nach Hause zurückzukehren.) 2. La alimentación es una necesidad básica para la supervivencia. (Nahrung ist ein Grundbedürfnis für das Überleben.)

Idiomatische Ausdrücke:
"Necesidad" wird oft in verschiedenen idiomsichen Ausdrücken im Spanischen verwendet. Hier sind einige Beispiele mit Übersetzung ins Deutsche:

1. A la necesidad, buena cara. (Kein Jammern über die Notwendigkeit.) - Nicht jammern, sondern das Beste aus einer schwierigen Situation machen.
2. La necesidad tiene cara de hereje. (Die Notwendigkeit hat ein häretisches Gesicht.) - In schwierigen Zeiten zeigt sich die wahre Natur einer Person.
3. Más vale pan con amor que gallina con dolor por necesidad. (Besser Brot mit Liebe als eine Henne mit Schmerz aus Notwendigkeit.) - Es ist besser, weniger zu haben, aber in Frieden zu sein, als auf Kosten anderer zu leben.
4. El amor es la necesidad del corazón. (Liebe ist das Bedürfnis des Herzens.) - Liebe ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

Etymologie:
Das Wort "necesidad" stammt vom lateinischen "necessitas" ab, was "Notwendigkeit" oder "Bedürfnis" bedeutet.

Synonyme und Gegenteile:
Synonyme: falta, carencia, obligación
Gegenteile: lujo, superfluidad, prescindible