Adjektiv
/nɛˈfasto/
Das Wort „nefasto“ wird im Spanischen verwendet, um eine Person oder eine Handlung zu beschreiben, die als moralisch verwerflich, negativ oder schädlich angesehen wird. Es wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet und kann sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Form auftreten, ist jedoch in der Schriftsprache tendenziell häufiger. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, und es kann in verschiedenen Diskursen, insbesondere im Rechtswesen und in der politischen Diskussion, angetroffen werden.
La acción del acusado fue considerada nefasta por el tribunal.
(Die Handlung des Angeklagten wurde vom Gericht als niederträchtig erachtet.)
Esta decisión tiene efectos nefastos para la comunidad.
(Diese Entscheidung hat schädliche Auswirkungen auf die Gemeinschaft.)
Es nefasta la forma en que se ha manejado la crisis.
(Es ist schändlich, wie die Krise gehandhabt wurde.)
„Nefasto“ erscheint selten in idiomatischen Ausdrücken, aber hier sind einige Anwendungsbeispiele:
Tener un futuro nefasto.
(Eine niederträchtige Zukunft haben.)
Las consecuencias pueden ser nefastas si no actuamos a tiempo.
(Die Folgen können schädlich sein, wenn wir nicht rechtzeitig handeln.)
Su reputación es nefasta después del escándalo.
(Sein Ruf ist nach dem Skandal abscheulich.)
Das Wort „nefasto“ stammt aus dem Lateinischen „nefastus“, was „unheilvoll“ oder „verboten“ bedeutet. Es wird im Spanischen seit dem Mittelalter verwendet und behielt im Laufe der Zeit eine ähnliche Bedeutung.
Synonyme: - maligno (bösartig) - inmoral (unmoralisch) - condenable (verurteilenswert)
Antonyme: - benévolo (wohlwollend) - laudable (lobenswert) - honorable (ehrenhaft)