negarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "negarse" ist ein Reflexivverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "negarse" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [neˈɣaɾ.se]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich weigern
• ablehnen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "negarse" bedeutet, sich zu weigern, etwas zu tun oder eine bestimmte Handlung auszuführen. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand nicht bereit ist, einer Bitte oder Anforderung nachzukommen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch eher häufig in Alltagssituationen.

Beispielsätze

1. Me niego a aceptar su ayuda.

2. Ich weigere mich, seine Hilfe anzunehmen.

3. Ella se negó a ir a la fiesta.

4. Sie weigerte sich, zur Party zu gehen.

5. Nos negamos a aceptar las condiciones impuestas.

6. Wir weigern uns, die auferlegten Bedingungen zu akzeptieren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb "negarse" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Negarse en redondo.
2. (sich rundweg weigern)
3. Ejemplo: Se negó en redondo a colaborar con el proyecto.

4. (Er weigerte sich rundweg, mit dem Projekt zu kooperieren.)

5. Negarse a aceptar la realidad.

6. (sich weigern, die Realität zu akzeptieren)
7. Ejemplo: Muchas personas se niegan a aceptar la realidad del cambio climático.

8. (Viele Menschen weigern sich, die Realität des Klimawandels zu akzeptieren.)

9. Negarse a escuchar.

10. (sich weigern zuzuhören)
11. Ejemplo: A veces, se niega a escuchar los consejos de sus amigos.
12. (Manchmal weigert er sich, den Ratschlägen seiner Freunde zuzuhören.)

Etymologie

Das Wort "negarse" stammt vom lateinischen "negāre", was "verneinen" oder "ablehnen" bedeutet. Es wird im Spanischen als reflexives Verb genutzt, um eine Handlung zu kennzeichnen, die eine bewusste Entscheidung oder Absicht beinhaltet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - rehusar (ablehnen) - desistir (verzichten)

Antonyme: - aceptar (akzeptieren) - consentir (einwilligen)