nena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "nena" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "nena" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [ˈnena].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. Mädchen
2. Kleine
3. Mädchenname (im informellen Kontext)

Bedeutung

In der spanischen Sprache bedeutet "nena" umgangssprachlich und liebevoll "Mädchen" oder "kleines Mädchen". Es wird oft verwendet, um Zuneigung auszudrücken, vor allem gegenüber jungen Mädchen oder in der Ansprache von Frauen in einem vertrauten Kontext. Die Verwendung ist in der Regel häufig in mündlichen Kontexten und weniger in formellen oder schriftlichen Texten.

Beispielsätze

1. Nena, ¿quieres un helado?
   (Mädchen, möchtest du ein Eis?)

2. La nena está jugando en el parque.
   (Das Mädchen spielt im Park.)

3. No te preocupes, nena, todo saldrá bien.
   (Mach dir keine Sorgen, Kleine, alles wird gut.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Nena de papá
   Dies bedeutet "Vaterliebling" oder ein verwöhntes Kind.

2. Es ella la nena de papá y siempre obtiene lo que quiere.
   (Sie ist das Vaterliebling und bekommt immer, was sie will.)

3. Nena bonita
   Dies bedeutet "schönes Mädchen".

4. ¡Eres una nena bonita! No dejes que nadie te diga lo contrario.
   (Du bist ein schönes Mädchen! Lass dir von niemandem etwas anderes sagen.)

5. Nena mala
   Dies kann "schlechtes Mädchen" oder in einem schelmischen Sinne verwendet werden.

6. Ella es una nena mala, pero su sonrisa es irresistible.
   (Sie ist ein böses Mädchen, aber ihr Lächeln ist unwiderstehlich.)

Etymologie

Das Wort "nena" stammt aus dem Spansichen, abgeleitet von "niña". Der Einfluss des Spanischen und der Verwendung in regionalen Dialekten hat die Bedeutungsnuancen und die Häufigkeit des Wortes geprägt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- "niña" (Mädchen)
- "chica" (Mädchen/Frauen)

Antonyme:
- "niño" (Junge)
- "hombre" (Mann)