„ni con mucho“ ist eine Redewendung.
/n i k o n ˈmu.tʃo/
„ni con mucho“ wird verwendet, um etwas zu betonen, das nicht zutrifft oder nicht ausreichend ist. Es drückt ein stark negatives Gefühl oder eine vollständige Ablehnung aus. Die Redewendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, aber sie wird häufiger im alltäglichen Gespräch verwendet.
No me gusta este restaurante, ni con mucho iría otra vez.
Ich mag dieses Restaurant nicht, nicht einmal mit viel würde ich wieder gehen.
El examen fue tan difícil que ni con mucho pude aprobarlo.
Die Prüfung war so schwer, dass ich es nicht im Geringsten schaffen konnte, sie zu bestehen.
Ni con mucho podríamos comprar una casa en esa zona.
Nicht im Geringsten könnten wir in dieser Gegend ein Haus kaufen.
„ni con mucho“ ist Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke. Hier sind einige Beispiele:
No tengo dinero, ni con mucho podría comprar ese coche.
Ich habe kein Geld, nicht im Geringsten könnte ich dieses Auto kaufen.
Ni con mucho puedes decir que tienes la razón.
Nicht einmal mit viel kannst du sagen, dass du Recht hast.
Este clima es horrible; ni con mucho saldría hoy.
Dieses Wetter ist schrecklich; nicht im Geringsten würde ich heute rausgehen.
Ni con mucho me convencerías de hacerlo.
Nicht einmal mit viel würdest du mich überzeugen, das zu tun.
Ni con mucho estoy dispuesto a aceptar esa oferta.
Nicht im Geringsten bin ich bereit, dieses Angebot anzunehmen.
La situación actual es preocupante, ni con mucho podemos estar tranquilos.
Die aktuelle Situation ist besorgniserregend, nicht im Geringsten können wir ruhig sein.
Die Redewendung „ni con mucho“ setzt sich aus „ni“ (weder), „con“ (mit) und „mucho“ (viel) zusammen. Ihre Konstruktion verdeutlicht die starke Ablehnung und wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, um Exklusion oder Unzulänglichkeit zu betonen.
Synonyme: - En absoluto (überhaupt nicht) - De ninguna manera (auf keinen Fall)
Antonyme: - Con mucho (mit viel) - Totalmente (vollständig)