ni mucho menos (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Ni mucho menos" ist eine Redewendung (idiomatische Ausdruck).

Phonetische Transkription

/ní ˈmutʃo ˈmenos/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "noch lange nicht"
• "bei weitem nicht"
• "überhaupt nicht"

Bedeutung und Verwendung

"Ni mucho menos" wird im Spanischen verwendet, um eine Verneinung oder eine Zurückweisung einer vorherigen Aussage zu verstärken. Es bedeutet, dass nicht nur etwas nicht zutrifft, sondern dass es in einem viel stärkeren Maße nicht zutrifft als erwartet.

Diese Wendung ist in der spanischen Sprache relativ häufig, vor allem in mündlichen Kontexten, wird aber auch in schriftlichen Formaten verwendet, insbesondere in Meinungsartikeln oder Dialogen in Erzählungen.

Beispielsätze

1. No tengo tiempo para eso, ni mucho menos para estudiar.

2. Ich habe keine Zeit dafür, noch lange nicht zum Lernen.

3. Ella no está triste, ni mucho menos. Está muy feliz.

4. Sie ist nicht traurig, bei weitem nicht. Sie ist sehr glücklich.

Idiomatische Ausdrücke

"Ni mucho menos" findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, um negative Vergleiche oder Aspekte zu betonen.

1. No soy un experto, ni mucho menos un profesional en este tema.

2. Ich bin kein Experte, geschweige denn ein Profi in diesem Thema.

3. No es un buen libro, ni mucho menos un clásico.

4. Es ist kein gutes Buch, geschweige denn ein Klassiker.

5. No tengo dinero suficiente, ni mucho menos para comprar un coche nuevo.

6. Ich habe nicht genug Geld, geschweige denn für den Kauf eines neuen Autos.

7. No es fácil, ni mucho menos imposible.

8. Es ist nicht einfach, bei weitem nicht unmöglich.

9. No se acerca a la calidad esperada, ni mucho menos.

10. Es kommt nicht an die erwartete Qualität heran, geschweige denn.

Etymologie

Die Wendung stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus "ni" (weder) und "mucho menos" (bei weitem weniger) zusammen. Diese Kombination verstärkt die Verneinung oder den negativen Aspekt einer Aussage.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "en absoluto" (überhaupt nicht) - "de ninguna manera" (auf keinen Fall)

Antonyme: - "por supuesto" (natürlich) - "sin duda" (ohne Zweifel)