nido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nido ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/nido/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Nest

Bedeutung

Das Wort "nido" bezeichnet in der spanischen Sprache in der Regel ein Nest, insbesondere von Vögeln, aber es kann auch figurativ verwendet werden, um einen Ort zu beschreiben, der Geborgenheit oder Heimat bietet. In Bezug auf die Häufigkeit der Verwendung ist es ein allgemein gebräuchliches Wort, das sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet wird.

Beispielsätze

1. El pájaro construyó su nido en el árbol.
   (Der Vogel baute sein Nest im Baum.)

2. Los polluelos están en el nido, esperando a que la madre regrese.
   (Die Küken sind im Nest und warten darauf, dass die Mutter zurückkommt.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "nido" ist Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke und wird oft verwendet, um Geborgenheit oder Herkunft zu thematisieren.

1. Nido de amor
   (Nest der Liebe)
   „Su casa es un nido de amor donde siempre hay risas y felicidad.“
   (Ihr Haus ist ein Nest der Liebe, wo immer Lachen und Glück sind.)

2. Nido de ratas
   (Rattennest)
   „Ese lugar se ha convertido en un nido de ratas, es un desastre total.“
   (Dieser Ort hat sich zu einem Rattennest entwickelt, es ist ein totaler Schlamassel.)

3. Aperitivo en el nido
   (Appetithäppchen im Nest)
   „El bar ofrece aperitivos en el nido mientras disfrutas de una bebida.“
   (Die Bar bietet Appetithäppchen im Nest an, während du ein Getränk genießt.)

Etymologie

Das Wort "nido" stammt aus dem lateinischen nidu(m), was ebenfalls "Nest" bedeutet. Es hat sich im Spanischen in der Bedeutung und Verwendung über die Jahrhunderte erhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - alojamiento (Unterkunft) - morada (Wohnort)

Antonyme: - desalojo (Räumung) - abandono (Verlassen)