Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
[ní.mjo]
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
- nebensächlich
- unwichtig
- Kleinkram
- Kleinlichkeit
Bedeutung
Das Wort "nimio" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das als unwichtig, trivial oder nebensächlich erachtet wird. Es wird oft in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch mündlich anzutreffen. Es wird häufig verwendet, um Dinge oder Verhaltensweisen zu kritisieren, die übertrieben oder als überflüssig angesehen werden. Die Häufigkeit in der Verwendung ist moderat, oft in literarischen oder formellen Diskursen.
Beispielsätze
1. No te preocupes por los detalles nimios de la presentación.
(Kümmere dich nicht um die nebensächlichen Details der Präsentation.)
A veces, es mejor ignorar los comentarios nimios y concentrarse en lo importante.
(Manchmal ist es besser, die unwichtigen Kommentare zu ignorieren und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.)
Su actitud frente a los problemas nimios me preocupa.
(Seine Haltung gegenüber den unwichtigen Problemen besorgt mich.)
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "nimio" wird häufig in der spanischen Sprache verwendet, um zu betonen, dass man sich nicht mit Kleinigkeiten aufhalten sollte oder dass bestimmte Angelegenheiten trivial sind. Hier sind einige Beispielsätze:
No hagas montañas de nimios problemas.
(Mach aus unwichtigen Problemen keinen Elefanten.)
A veces, los nimios detalles pueden hacer la diferencia.
(Manchmal können die unwichtigen Details den Unterschied ausmachen.)
Es nimio discutir sobre cosas que no tienen importancia.
(Es ist nebensächlich, über Dinge zu diskutieren, die keine Bedeutung haben.)
Prefiero dedicarme a lo esencial y no perder tiempo en nimiedades.
(Ich ziehe es vor, mich dem Wesentlichen zu widmen und keine Zeit mit Kleinigkeiten zu verschwenden.)
Etymologie
Das Wort "nimio" hat seinen Ursprung im Lateinischen "nîmus", was "übermäßig" bedeutet. Im Spanischen entwickelte sich das Wort zu seiner heutigen Form, um eine verminderte oder unwichtige Bedeutung auszudrücken.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme: trivial, insignificante, baladí
- Antonyme: importante, significativo, esencial