nivel (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (m), meist im Singular verwendet.

Phonetische Transkription

/niˈβel/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Niveau
• Ebene
• Grad
• Level

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "nivel" bedeutet in Spanisch „Niveau“, „Ebene“ oder „Grad“. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sei es in der Bildung (z.B. Niveaus des Lernens), in der Geographie (z.B. Höhenlage) oder in der Technik (z.B. Wasserstand). "Nivel" ist in schriftlichen und mündlichen Kontexten verbreitet, wobei es in wissenschaftlichen und technischen Texten besonders häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. El nivel de agua en el río ha subido mucho después de las lluvias.

2. Der Wasserspiegel im Fluss ist nach den Regenfällen stark gestiegen.

3. Necesitamos evaluar el nivel de conocimientos de los estudiantes antes del examen.

4. Wir müssen das Wissen der Schüler vor der Prüfung bewerten.

5. Aumentar el nivel de seguridad en el edificio es una prioridad.

6. Die Erhöhung des Sicherheitsniveaus im Gebäude hat Priorität.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "nivel" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Al mismo nivel"
2. Bedeutung: auf demselben Niveau

3. Beispiel: Todos los empleados deben ser tratados al mismo nivel.

   • Alle Mitarbeiter müssen gleich behandelt werden.

4. "Estar a otro nivel"

5. Bedeutung: auf einem anderen Niveau sein

6. Beispiel: Su rendimiento en el trabajo está a otro nivel.

   • Ihre Leistung bei der Arbeit ist auf einem anderen Niveau.

7. "Bajar del nivel"

8. Bedeutung: das Niveau senken

9. Beispiel: No deberíamos bajar del nivel de calidad que hemos mantenido.

   • Wir sollten das Qualitätsniveau, das wir gehalten haben, nicht senken.

10. "Subir de nivel"

11. Bedeutung: das Niveau erhöhen
12. Beispiel: Necesitamos subir de nivel si queremos competir en el mercado.
    • Wir müssen das Niveau erhöhen, wenn wir im Markt konkurrieren wollen.

Etymologie

Das Wort "nivel" stammt aus dem lateinischen „libella“, was „Waage“ oder „Nivellierung“ bedeutet. In mittelalterlichem Spanisch wurde es zu "nivel", was die Bedeutung von "Ausgleich" übernahm.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: grado, etapa, nivelación
• Antonyme: desbalance, desigualdad

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort "nivel" im Spanischen.