nivelar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort nivelar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [niˈβe̞laɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• nivellieren
• ausgleichen
• ebnen

Bedeutung und Verwendung

Nivelar bedeutet im Spanischen, etwas auf ein gleichmäßiges Niveau zu bringen oder auszugleichen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Geometrie und Geodäsie bis hin zu alltäglichen Situationen, in denen man etwas in eine horizontale Position bringen möchte.

Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in technischen oder formalen Texten. Die Verwendung ist relativ häufig, besonders in Bau- oder Ingenieurkontexten.

Beispielsätze

1. Es necesario nivelar el terreno antes de construir la casa.
   (Es ist notwendig, das Grundstück zu nivellieren, bevor das Haus gebaut wird.)

2. La compañía utilizará maquinaria para nivelar la pista de aterrizaje.
   (Das Unternehmen wird Maschinen verwenden, um die Landebahn zu nivellieren.)

3. Debemos nivelar nuestras expectativas para evitar decepciones.
   (Wir müssen unsere Erwartungen ausgleichen, um Enttäuschungen zu vermeiden.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort nivelar wird nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige relevante Phrasen:

1. Nivelar la balanza
2. Bedeutung: etwas ins Gleichgewicht bringen.

3. Se necesita nivelar la balanza entre los beneficios y los costos.
   (Es ist notwendig, das Gleichgewicht zwischen den Vorteilen und den Kosten herzustellen.)

4. Nivelar experiencias

5. Bedeutung: verschiedene Erfahrungen und deren Wert gleichstellen.

6. Es importante nivelar experiencias para entender diferentes perspectivas.
   (Es ist wichtig, Erfahrungen zu nivellieren, um verschiedene Perspektiven zu verstehen.)

7. Nivelar diferencias

8. Bedeutung: Unterschiede verringern oder ausgleichen.
9. Debemos encontrar maneras de nivelar las diferencias sociales en nuestra comunidad.
   (Wir müssen Wege finden, um die sozialen Unterschiede in unserer Gemeinschaft auszugleichen.)

Etymologie

Das Wort nivelar stammt vom spanischen Substantiv nivel, was "Niveau" oder "Ebene" bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen libella ab, was sich auf eine kleine Waage oder ein Gleichgewicht bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - igualar - equilibrar - alinear

Antonyme: - desiguales - asimétricos - desnivelar

Zusammenfassung

Das Verb nivelar spielt eine bedeutende Rolle in verschiedenen Kontexten, sei es in der Technik, im Bauwesen oder im täglichen Leben. Seine vielseitige Verwendung ermöglicht eine präzise Kommunikation über das Nivellieren und Ausgleichen von physischen und metaphorischen Ebenen.