no bien (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "no bien" gehört in die Kategorie der Adverbien und wird im Spanischen als Teil einer negierenden Phrase verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription der Wortkombination "no bien" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /no βjen/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• nicht gut
• nicht in Ordnung
• schlecht (je nach Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet "no bien" in der Regel, dass etwas nicht gut ist oder nicht den Erwartungen entspricht. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in der gesprochenen Sprache häufiger ist. Es kann ein Gefühl von Unzufriedenheit oder Missbilligung ausdrücken.

Beispielsätze

1. No bien, la verdad es que no estoy satisfecho con el resultado.

2. Nicht gut, die Wahrheit ist, dass ich mit dem Ergebnis unzufrieden bin.

3. Cuando escuché la noticia, no bien supe cómo reaccionar.

4. Als ich die Nachricht hörte, wusste ich nicht gut, wie ich reagieren sollte.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar no bien: sich nicht wohl fühlen
• Aunque ella dice que está bien, la veo no bien.

• Obwohl sie sagt, es geht ihr gut, sehe ich, dass es ihr nicht gut geht.

• No bienvenido: unerwünscht

• Su comportamiento fue no bienvenido en la reunión.

• Sein Verhalten war in der Besprechung unerwünscht.

• No bien tiene: nicht gut haben

• No bien tiene tiempo, ya se queja.
• Wenn sie nicht gut Zeit hat, beschwert sie sich schon.

Etymologie

Die Wörter "no" und "bien" stammen aus dem Lateinischen. "No" leitet sich vom lateinischen "non" ab, was "nicht" bedeutet. "Bien" kommt vom lateinischen "bene", was "gut" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - mal - malamente (in informellem Kontext)

Antonyme: - bien (gut) - correctamente (richtig)

Die Kombination "no bien" wird in vielen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es darum geht, Unzufriedenheit oder Kritik auszudrücken.