no decir palabra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Teil des Sprachgebrauchs

• no decir palabra:
• no: Adverb
• decir: Verb
• palabra: Substantiv, feminin

Phonetische Transkription

• no decir palabra: [no deˈsiɾ paˈlaβɾa]

Übersetzungen ins Deutsche

• no decir palabra: kein Wort sagen

Gebrauch im Spanischen

• no decir palabra wird verwendet, um zu betonen, dass jemand nichts sagt oder nichts gesagt hat.
• Häufigkeit: Diese Phrase wird eher in alltäglichen Gesprächen (mündlich) verwendet, kommt aber auch in der geschriebenen Sprache vor.

Beispielhafte Sätze

1. Spanisch: Ella prefirió no decir palabra durante la reunión. Deutsch: Sie bevorzugte es, während des Treffens kein Wort zu sagen.

2. Spanisch: Juan no pudo no decir palabra frente a su jefe. Deutsch: Juan konnte vor seinem Chef kein Wort sagen.

3. Spanisch: Es mejor no decir palabra si no estás seguro. Deutsch: Es ist besser, kein Wort zu sagen, wenn du dir nicht sicher bist.

Idiomatische Ausdrücke

no decir palabra wird selten als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet, jedoch ähnelt es einigen anderen Ausdrücken, die das Schweigen oder das Nichtäußern betonen.

Beispielsätze mit ähnlichem Konzept:

1. Spanisch: María no dijo ni una sola palabra durante todo el juicio. Deutsch: María sagte während des gesamten Prozesses kein einziges Wort.

2. Spanisch: Me quedé callado, sin decir una palabra, cuando me acusaron. Deutsch: Ich blieb still und sagte kein Wort, als sie mich beschuldigten.

3. Spanisch: Ante la sorpresa, no pude articular palabra alguna. Deutsch: Vor Überraschung konnte ich kein einziges Wort sagen.

Etymologie

• no: Aus dem lateinischen "non".
• decir: Vom lateinischen "dicere".
• palabra: Vom lateinischen "parabola".

Verbformen von "decir"

• Infinitiv: decir
• Gerundium: diciendo
• Partizip Perfekt: dicho

Indikativ Präsens: - yo digo - tú dices - él/ella/usted dice - nosotros/as decimos - vosotros/as decís - ellos/ellas/ustedes dicen

Indikativ Präteritum Perfekt: - yo dije - tú dijiste - él/ella/usted dijo - nosotros/as dijimos - vosotros/as dijisteis - ellos/ellas/ustedes dijeron

Konjunktiv Präsens: - yo diga - tú digas - él/ella/usted diga - nosotros/as digamos - vosotros/as digáis - ellos/ellas/ustedes digan

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• guardar silencio (Schweigen bewahren)

• callarse (still sein)

• Antonyme:

• hablar (sprechen)
• decir (sagen)

Diese Information sollte einen umfassenden Überblick über den spanischen Ausdruck no decir palabra und dessen Entsprechungen im Deutschen geben.