no disponible (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/no dispoˈniβle/
Übersetzungen
nicht verfügbar
nicht erhältlich
Verwendung
"no disponible" wird im schriftlichen Kontext häufig verwendet, z. B. in offiziellen Dokumenten, Anzeigen, Websites, etc. Es wird auch in mündlichen Situationen verwendet, wenn etwas nicht verfügbar oder nicht erhältlich ist.
Beispielsätze
El producto que buscas está no disponible en este momento.
Das Produkt, das du suchst, ist derzeit nicht verfügbar.
La información solicitada se encuentra no disponible en nuestra base de datos.
Die angeforderten Informationen sind in unserer Datenbank nicht verfügbar.
Idiomatische Ausdrücke
Estar no disponible: No puedo asistir al evento, estaré no disponible.
Nicht verfügbar sein: Ich kann nicht an der Veranstaltung teilnehmen, ich werde nicht verfügbar sein.
Teléfono no disponible: Llamé a mi amiga, pero el teléfono estaba no disponible.
Telefon nicht verfügbar: Ich rief meine Freundin an, aber ihr Telefon war nicht verfügbar.
Etymologie
Das Wort "disponible" stammt aus dem Lateinischen "disponibilis", was so viel wie "verfügbar" bedeutet. Das Präfix "no" wird einfach hinzugefügt, um die Verneinung auszudrücken.