no poder más (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Verbphrase
Phonetische Transkription
/no poˈðeɾ mas/
Verwendung in der Spanisch-Sprache
"no poder más" wird häufig sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Spanisch verwendet. Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass man nicht mehr kann oder keine Kraft mehr hat, um eine bestimmte Situation fortzusetzen.
Beispielsätze
No puedo más con este trabajo, es demasiado estresante.
Ich kann nicht mehr mit dieser Arbeit, sie ist zu stressig.
Después de correr diez kilómetros, ya no podía más.
Nachdem ich zehn Kilometer gelaufen war, konnte ich nicht mehr.
Idiomatische Ausdrücke
Estar al límite y no poder más.
An der Grenze sein und nicht mehr können.
No poder más de la risa.
Sich vor Lachen nicht mehr halten können.
No poder más de sueño.
Vor Müdigkeit nicht mehr können.
No puedo más de felicidad.
Ich kann vor Freude nicht mehr.
Etymologie
Die Phrase "no poder más" besteht aus dem Verb "poder" (können) im Verneinungsform "no" und dem Adverb "más" (mehr). Zusammen bedeutet es wörtlich "nicht mehr können".
Synonyme
Estar agotado/a (erschöpft sein)
No dar más de sí (nicht mehr können)
Llegar al límite (an seine Grenzen kommen)
Antonyme
Tener fuerzas para (Kraft haben für)
Seguir adelante (weitermachen)
Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Zusammenfassung des Ausdrucks "no poder más" in der spanischen Sprache bieten. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.