nodriza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nodriza ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/nodˈɾisa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Amme
• Nährerin
• Pflegeperson

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich das Wort "nodriza" auf eine Person (meistens eine Frau), die stillt oder ein Baby ernährt, typischerweise eine Amme. Es wird auch metaphorisch für eine Person verwendet, die für das Wohl eines anderen sorgt oder eine unterstützende Rolle spielt. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufiger in schriftlichen Formulierungen anzutreffen.

Beispielsätze

1. La nodriza cuida de los bebés en el hospital.

2. Die Amme kümmert sich um die Babys im Krankenhaus.

3. Durante siglos, las nodrizas han sido importantes en la crianza de los niños.

4. Über Jahrhunderte waren Ammen wichtig in der Aufzucht von Kindern.

5. La nodriza de la reina fue fundamental en su educación.

6. Die Amme der Königin war entscheidend für ihre Erziehung.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "nodriza" kommt in wenigen idiomatischen Ausdrücken vor, ist jedoch meistens kontextuell oder metaphorisch relevant. Hier sind einige idiomatische Beispiele:

1. "Ser la nodriza de alguien"
2. Es una expresión que se refiere a ser una persona que cuida y alimenta emocionalmente a otra.

3. "Die Amme von jemandem sein." - Ein Ausdruck, der sich auf eine Person bezieht, die sich emotional um jemand anderen kümmert.

4. "Nodriza del pueblo"

5. Se refiere a una figura que cuida y vela por los intereses de la comunidad.
6. "Die Amme des Volkes." - Bezieht sich auf eine Figur, die sich um die Interessen der Gemeinschaft kümmert.

Etymologie

Das Wort "nodriza" stammt aus dem lateinischen "nutrix", was so viel wie "Nährende" oder "Stillende" bedeutet. Der Begriff hat sich über die Jahrhunderte in verschiedenen Formen weiterentwickelt und wurde in die spanische Sprache integriert.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: Ama de cría, cuidadora, enfermera
• Antonyme: Descuidadora, negligente (Faulheit oder Nachlässigkeit, die das Gegenteil der Pflege impliziert)