nombrar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "nombrar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /nomˈbɾaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• benennen
• nennen
• benannt werden

Bedeutung und Verwendung

"Nombrar" bedeutet im Spanischen, jemandem oder etwas einen Namen zu geben oder jemanden in ein Amt zu berufen. Es wird häufig in offiziellen, rechtlichen und alltäglichen Kontexten verwendet. Das Wort tritt in mündlichen und schriftlichen Zusammenhängen häufig auf, insbesondere in formellen Situationen.

Beispielsätze

1. La profesora decidió nombrar a un nuevo representante de clase.

2. Die Lehrerin beschloss, einen neuen Klassensprecher zu benennen.

3. Es importante nombrar correctamente a las personas en un informe.

4. Es ist wichtig, die Personen in einem Bericht korrekt zu nennen.

5. El presidente decidió nombrar a un nuevo ministro de economía.

6. Der Präsident beschloss, einen neuen Wirtschaftsminister zu ernennen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "nombrar" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Nombrar a alguien en un cargo
2. (Jemanden in ein Amt berufen)
3. El director decidió nombrar a María en un cargo de mayor responsabilidad.

4. Der Direktor beschloss, María in ein Amt mit größerer Verantwortung zu berufen.

5. Nombrar un día

6. (Einen Tag bestimmen)
7. El comité se reunió para nombrar un día para la celebración.

8. Das Komitee traf sich, um einen Tag für die Feier zu bestimmen.

9. No nombrar a alguien

10. (Jemanden nicht erwähnen)
11. Aunque estaba en la reunión, decidieron no nombrar a Pedro.
12. Obwohl er bei der Sitzung war, beschlossen sie, Pedro nicht zu erwähnen.

Etymologie

Das Wort "nombrar" stammt vom lateinischen "nominare", was "nennen" oder "benennen" bedeutet. Es entstammt wiederum dem Wort "nomen", was "Name" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: designar, citar, mencionar
• Antonyme: callar (schweigen), ocultar (verbergen)

Insgesamt ist "nombrar" ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Kontexten bedeutend ist, sowohl im täglichen Leben als auch in formalen oder rechtlichen Rahmenbedingungen.