nombre social (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"nombre social" ist ein Nomen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Begriffs "nombre social" mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/nombe soˈθjal/ (in Spanien) oder /nombe soˈsjal/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gesellschaftsname
• Unternehmensname
• Firmennamen

Bedeutung und Verwendung

Der Begriff "nombre social" bezieht sich auf den offiziellen Namen einer Gesellschaft oder eines Unternehmens, wie er in den Gründungsdokumenten oder im Handelsregister eingetragen ist. In der Regel wird dieser Name zur Identifikation des Unternehmens im rechtlichen und geschäftlichen Kontext verwendet.

Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, insbesondere in rechtlichen und geschäftlichen Texten, und er wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, überwiegend jedoch in offiziellen Dokumenten und Korrespondenzen.

Beispielsätze

1. El nombre social de la empresa es "Industrias XYZ S.L."

2. Der Gesellschaftsname des Unternehmens ist "Industrias XYZ GmbH."

3. Es importante que el nombre social esté registrado correctamente.

4. Es ist wichtig, dass der Gesellschaftsname korrekt eingetragen ist.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "nombre social" oft in rechtlichen und geschäftlichen Zusammensetzungen verwendet. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. Registrar un nombre social
2. Registrar un nombre social es un paso esencial para la legalidad de la empresa.

3. Die Registrierung eines Gesellschaftsnamens ist ein wesentlicher Schritt für die Legalität des Unternehmens.

4. Cambiar el nombre social

5. Cambiar el nombre social de una compañía puede requerir un proceso legal.

6. Die Änderung des Gesellschaftsnamens einer Gesellschaft kann einen rechtlichen Prozess erfordern.

7. Usar el nombre social en documentos oficiales

8. Es obligatorio usar el nombre social en todos los documentos oficiales.
9. Es ist zwingend erforderlich, den Gesellschaftsnamen in allen offiziellen Dokumenten zu verwenden.

Etymologie

Der Begriff "nombre" stammt aus dem Lateinischen "nomen", was "Name" bedeutet. "Social" stammt ebenfalls aus dem Lateinischen "socialis", was "zur Gesellschaft gehörend" bedeutet. Zusammen bezieht sich "nombre social" also auf den Namen, der die gesellschaftliche Identität eines Unternehmens widerspiegelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Denominación social
• Nombre comercial (in bestimmten Kontexten)

Antonyme

• Es gibt keine direkten Antonyme für "nombre social", aber man könnte "nombre personal" im Sinne eines individuellen Namens betrachten, der nicht ein Unternehmer- oder Gesellschaftsname ist.