notarial (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/nɔ.taˈɾjal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• notariel
• notariell

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "notarial" bezieht sich auf alles, was mit Notaren oder Notariatsdienstleistungen zusammenhängt. Es wird in rechtlichen Kontexten verwendet, beispielsweise in Bezug auf notarielle Urkunden, notarielle Beglaubigungen und ähnliche Dokumente. Die Verwendung von "notarial" ist in schriftlichen Kontexten häufiger als in mündlichen, da es oft in juristischen Dokumenten und Fachtexten vorkommt.

Beispielsätze

1. La firma notarial es esencial para validar el contrato.

2. Die notarielle Unterschrift ist entscheidend, um den Vertrag zu validieren.

3. El documento necesita un sello notarial para ser considerado legal.

4. Das Dokument benötigt einen notariellen Stempel, um als rechtsgültig zu gelten.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt keine spezifischen idiomatischen Ausdrücke mit "notarial", da es sich um einen Fachbegriff handelt. Allerdings können wir einige Beispiele mit dessen Verwendung in der Rechtssprache geben:

1. La escritura notarial garantiza la autenticidad del acto jurídico.

2. Die notarielle Urkunde garantiert die Authentizität des rechtlichen Aktes.

3. Es es necesario acudir al notario para realizar el acto notarial.

4. Es ist notwendig, zum Notar zu gehen, um den notariellen Akt durchzuführen.

5. La fe pública notarial protege los derechos de los ciudadanos.

6. Die notarielle öffentliche Glaubwürdigkeit schützt die Rechte der Bürger.

Etymologie

Das Wort "notarial" stammt vom lateinischen Begriff "notarius" ab, was "Schreiber" oder "Notar" bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung in Verbindung mit rechtlichen und offiziellen Dokumenten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - autorizado (authorisiert) - oficial (offiziell)

Antonyme: - informal (informell) - no autorizada (nicht autorisiert)