noticiero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/notiˈθjeɾo/ (in Spanien)
/notiˈsjeɾo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Nachrichtensendung
• Nachrichtenprogramm
• Nachrichtenblatt (weniger gebräuchlich)

Bedeutung des Wortes

Das Wort "noticiero" bezieht sich in der spanischen Sprache auf eine Sendung oder ein Programm, das Nachrichten über aktuelle Ereignisse, wichtige Mitteilungen oder Berichte über diverse Themen präsentiert. Es wird häufig in Rundfunk, Fernsehen und Online-Medien verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in mündlichen Medien (wie beispielsweise im Fernsehen) besonders häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. El noticiero de esta noche cubrirá los principales eventos del día.
   (Die Nachrichtensendung heute Nacht wird die wichtigsten Ereignisse des Tages abdecken.)

2. Siempre miro el noticiero antes de ir a trabajar.
   (Ich schaue mir immer die Nachrichten vor der Arbeit an.)

3. El noticiero informó sobre el accidente en la carretera.
   (Der Nachrichtensender berichtete über den Unfall auf der Autobahn.)

Idiomatische Ausdrücke

1. "Estar en el noticiero" – estar en las noticias.

2. Beispielsatz: Nunca pensé que mi historia estuviera en el noticiero.
   (Ich hätte nie gedacht, dass meine Geschichte in den Nachrichten sein würde.)

3. "Dar noticias" – informar sobre algo.

4. Beispielsatz: El gobierno dará noticias sobre la nueva ley en el noticiero de esta tarde.
   (Die Regierung wird heute Nachmittag im Nachrichtensender über das neue Gesetz informieren.)

5. "Montar un noticiero" – organizar o producir un programa de noticias.

6. Beispielsatz: La productora decidió montar un noticiero especial para las elecciones.
   (Die Produktionsfirma beschloss, eine spezielle Nachrichtensendung für die Wahlen zu organisieren.)

Etymologie des Wortes

Das Wort "noticiero" stammt vom spanischen Adjektiv "noticioso", das "nachrichtlich" oder "informativ" bedeutet, abgeleitet von "noticia", was "Nachricht" oder "Mitteilung" bedeutet. Die Wurzel "noci-" stammt vom lateinischen Wort "notitia", was "Wissen" oder "Bekanntschaft" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Informativo (informativ) - Reportaje (Bericht) - Boletín (Bulletin)

Antonyme: - Silencio (Stille) - Desconocimiento (Unkenntnis) - Ignorancia (Unwissenheit)