Adjektiv
/notoɾio/
Das Wort "notorio" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das auffällig oder offensichtlich ist. Es bezieht sich oft auf Eigenschaften oder Fakten, die allgemein bekannt oder gut dokumentiert sind. Es hat in der Regel eine neutrale bis positive Konnotation und wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist jedoch tendenziell häufiger in schriftlichen Kontexten, insbesondere in journalistischen und rechtlichen Texten.
Die Schauspielerin ist bemerkenswert für ihr außergewöhnliches Talent.
El problema de la contaminación es notorio en nuestra ciudad.
Das Problem der Verschmutzung ist offensichtlich in unserer Stadt.
Es notorio que el número de turistas ha aumentado este año.
Obwohl "notorio" nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige Kontexte, in denen es eingearbeitet ist:
In dieser Situation ist es von auffälliger Bedeutung, dass wir schnell handeln.
"Notoria falta de" - Offensichtlicher Mangel an.
Es gibt einen offensichtlichen Mangel an Ressourcen in den Schulen.
"Notoria distinción" - Auffällige Auszeichnung.
Das Wort "notorio" stammt vom lateinischen "notorius", was "bekannt" oder "berühmt" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Wort "notare", was "vermerken" oder "beobachten" bedeutet und auf die Idee hinweist, dass etwas durch seinen Charakter oder seine Merkmale wahrgenommen oder bemerkt wird.
Synonyme: - evidente (offensichtlich) - manifiesto (offenkundig) - claro (klar)
Antonyme: - oculto (versteckt) - desconocido (unbekannt) - incierto (unsicher)