Substantiv
/n.oˈβe.na/
Das Wort "novena" bezeichnet in der spanischen Sprache eine neuntägige religiöse Praktik, die in der katholischen Kirche verbreitet ist. Sie wird oft zur Bitte um besondere Gnaden, zur Vorbereitung auf ein wichtiges Ereignis oder zur Ehrung eines Heiligen durchgeführt. Die häufige Verwendung des Begriffs ist vor allem im mündlichen Kontext anzutreffen, wird jedoch auch in schriftlichen religiösen Texten und Anleitungen verwendet.
La novena por la salud de Juan comenzó ayer.
(Die Novene für Juans Gesundheit begann gestern.)
Este año vamos a hacer una novena en honor a la Virgen María.
(Dieses Jahr werden wir eine Novene zu Ehren der Jungfrau Maria halten.)
Es una tradición asistir a la novena de Navidad en nuestra familia.
(Es ist eine Tradition, an der Weihnachtsnovene in unserer Familie teilzunehmen.)
Hacer novena – eine Novene halten
La comunidad decidió hacer novena para pedir paz. (Die Gemeinschaft beschloss, eine Novene für Frieden zu halten.)
Novena de acción de gracias – Novene des Dankes
Celebramos una novena de acción de gracias por todas las bendiciones recibidas. (Wir feiern eine Novene des Dankes für alle empfangenen Segnungen.)
Novena a la santa – Novene zu der Heiligen
Ahora se está realizando la novena a la santa que protege nuestra ciudad. (Jetzt wird die Novene zu der Heiligen durchgeführt, die unsere Stadt schützt.)
Das Wort „novena“ stammt vom spanischen „noveno“, was „neunter“ bedeutet, abgeleitet vom lateinischen „nona“, was auch „neun“ bedeutet. Die Tradition der Novenen hat ihre Wurzeln im frühen Christentum, wo die Zeit bis zur Ankunft des Heiligen Geistes (50 Tage nach Ostern) oft mit neun Tagen des Gebets vorbereitet wurde.