Substantiv
[no.βiˈje.ɾo]
Das Wort "novillero" bezeichnet einen Stierkämpfer, der noch nicht das Niveau eines erfahrenen Matadors erreicht hat. In der Regel handelt es sich dabei um einen Praktikanten oder einen jüngeren Stierkämpfer, der in der Ausbildung ist und in weniger bedeutenden Stierkämpfen auftritt.
Die Häufigkeit der Verwendung ist im spanischen Sprachraum, insbesondere in Ländern mit einer Stierkampftradition (wie Spanien oder Mexiko), relativ hoch. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch häufiger in Bezug auf spezifische Stierkampfereignisse oder in der medialen Berichterstattung über Stierkämpfe.
El novillero debutó en la plaza con gran éxito.
(Der Novillero debütierte mit großem Erfolg auf der Bühne.)
Muchos novilleros aspiran a convertirse en matadores.
(Viele Novilleros streben danach, Matadore zu werden.)
El novillero recibió una ovación del público después de su actuación.
(Der Novillero erhielt nach seiner Vorstellung eine Ovation vom Publikum.)
"Morir como un novillero": Dies bedeutet, dass jemand in einem einer schwächeren oder weniger bedeutenden Position stirbt, typischerweise in einem unerwarteten oder unbeachteten Kontext.
Beispiel: "Al final, murió como un novillero, sin que nadie lo recordara."
(Am Ende starb er wie ein Novillero, ohne dass sich jemand an ihn erinnerte.)
"Ser un novillero en el ruedo": Bezieht sich darauf, in einer Umgebung unerfahren und schüchtern zu sein.
Beispiel: "Cuando llegó a la reunión, se sintió como un novillero en el ruedo."
(Als er zur Versammlung kam, fühlte er sich wie ein Novillero in der Arena.)
"Tener más suerte que un novillero": Dies ist eine Redewendung, die verwendet wird, um zu beschreiben, dass jemand viel Glück hat.
Beispiel: "Él tiene más suerte que un novillero en su primera pelea."
(Er hat mehr Glück als ein Novillero in seinem ersten Kampf.)
Das Wort "novillero" stammt aus dem spanischen Wort "novillo", das „junger Stier“ bedeutet. Hierbei handelt es sich um eine Ableitung von "novillo", um den Status eines unerfahrenen Stierkämpfers zu kennzeichnen.