novillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/nɔˈbiʝo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Jungbulle
• Kälbchen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "novillo" bezieht sich in der spanischen Sprache auf einen jungen Stier, der typischerweise im Alter von 1 bis 2 Jahren ist. In bestimmten Kontexten kann es auch verwendet werden, um einen Stier zu bezeichnen, der für den Kampf in einer Stierkampfarena vorbereitet wird. In Mexiko und Chile ist dieses Wort sehr gebräuchlich und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. El novillo está listo para la corrida.

2. Der Jungbulle ist bereit für den Stierkampf.

3. En la granja, hay un novillo muy fuerte.

4. Auf der Farm gibt es einen sehr starken Jungbullen.

5. Los ganaderos cuidan bien de sus novillos.

6. Die Viehzüchter kümmern sich gut um ihre Jungbullen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar como un novillo.
2. Bedeutung: Sehr gesund oder kräftig sein.
3. Übersetzung: Sehr gesund sein.

4. Beispiel: "Después de unas vacaciones, estoy como un novillo."

   • "Nach den Ferien bin ich topfit."

5. No hay que perder el novillo.

6. Bedeutung: Eine Gelegenheit nicht verpassen.
7. Übersetzung: Man sollte die Gelegenheit nicht verpassen.

8. Beispiel: "Si quieres un buen trabajo, no hay que perder el novillo."

   • "Wenn du einen guten Job willst, solltest du die Gelegenheit nicht verpassen."

9. Llevar el novillo al matadero.

10. Bedeutung: Jemanden in eine schwierige oder unangenehme Lage bringen.
11. Übersetzung: Jemanden in eine schwierige Lage bringen.
12. Beispiel: "No quiero llevar el novillo al matadero, pero tengo que tomar una decisión."
    • "Ich möchte keinen in die Klemme bringen, aber ich muss eine Entscheidung treffen."

Etymologie

Das Wort "novillo" stammt vom lateinischen "noviculum", was „neu“ oder „junger Stier“ bedeutet. Es ist abgeleitet von "novus", was „neu“ bedeutet. Diese Wortherkunft ist eng mit der Tradition der Viehzucht und Stierkampfkultur in Spanien und Lateinamerika verbunden.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: corrales (Stier), toro joven (junger Stier)
• Antonyme: toro (Stier - erwachsen)

Durch diese verschiedenen Aspekte erweitern wir das Verständnis für das Wort "novillo" in der spanischen Sprache.