novio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[ˈnoβjo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Freund
• Freund (in romantischem Sinne, Partner)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "novio" bezieht sich im Spanischen auf einen romantischen Partner, insbesondere auf einen Freund oder Geliebten. Es wird häufig verwendet, um eine Beziehung zu beschreiben, in der emotionales Engagement und romantisches Interesse vorhanden sind. In vielen spanischsprachigen Ländern wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, ist jedoch eher im alltäglichen Sprachgebrauch als in formellen Texten zu finden.

Beispielsätze

1. Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

2. Mein Freund und ich gehen heute Abend ins Kino.

3. Ella presentó a su novio a sus padres.

4. Sie stellte ihren Freund ihren Eltern vor.

Idiomatische Ausdrücke

1. Ser el novio de alguien
2. Bedeutung: In einer romantischen Beziehung mit jemandem sein.

3. Beispiel: Juan es el novio de María desde hace un año.

   • Juan ist seit einem Jahr der Freund von María.

4. Novio de papel

5. Bedeutung: Ein sogenannter "Papierfreund", also jemand, der einen unbeständigen oder nicht ernsthaften Partner darstellt.
6. Beispiel: No quiero un novio de papel, busco a alguien serio.
   • Ich möchte keinen Papierfreund, ich suche jemanden Ernstes.

Etymologie

Das Wort "novio" kommt vom lateinischen "novius", was "neuer" oder "neu" bedeutet. Im Kontext des romantischen Engagements hat sich die Bedeutung im spanischen Sprachraum im Laufe der Zeit entwickelt.

Synonyme

• Pareja (Partner)
• Compañero (Gefährte)

Antonyme

• Novia (Freundin)
• Exnovio (Ex-Freund)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das spanische Wort "novio" und seine Verwendung in verschiedenen Kontexten.