nudo gordiano (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Nudo gordiano“ ist eine Zusammensetzung aus zwei Substantiven im Spanischen.

Phonetische Transkription

/nudo ɡorˈðjano/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gordischer Knoten

Bedeutung

Der Begriff „nudo gordiano“ bezieht sich auf ein aus der antiken Geschichte bekanntes Symbol für ein individuelles oder kollektives Problem oder eine Komplexität, die als besonders schwierig, vielleicht sogar unlösbar, gilt. Der Ausdruck stammt von der Legende des Gordischen Knotens, der so kompliziert war, dass er als unlösbar galt, bis Alexander der Große ihn mit einem Schwert durchtrennte.

• Häufigkeit der Verwendung: Der Ausdruck wird oft in schriftlichen Kontexten, insbesondere in politischen, philosophischen oder literarischen Diskussionen verwendet, um komplizierte Probleme zu beschreiben.

Beispielsätze

1. La solución a este problema parece un nudo gordiano que nadie puede resolver.

2. Die Lösung für dieses Problem scheint ein gordischer Knoten zu sein, den niemand lösen kann.

3. Muchos líderes han enfrentado un nudo gordiano en sus decisiones políticas.

4. Viele Führungspersönlichkeiten haben einen gordischen Knoten in ihren politischen Entscheidungen konfrontiert.

5. A veces, es necesario cortar el nudo gordiano para avanzar en un proyecto.

6. Manchmal ist es notwendig, den gordischen Knoten zu durchtrennen, um in einem Projekt voranzukommen.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Cortar el nudo gordiano"
2. "Die gordische Lösung finden"
3. Este enfoque nos permitirá cortar el nudo gordiano de nuestros conflictos.

4. Dieser Ansatz wird es uns ermöglichen, den gordischen Knoten unserer Konflikte zu durchtrennen.

5. "Enfrentar un nudo gordiano"

6. "Einem gordischen Knoten gegenüberstehen"
7. El nuevo CEO deberá enfrentar un nudo gordiano si quiere que la empresa prospere.

8. Der neue CEO wird einem gordischen Knoten gegenüberstehen, wenn er möchte, dass das Unternehmen gedeiht.

9. "Desenredar el nudo gordiano"

10. "Den gordischen Knoten entwirren"
11. Necesitamos un experto que nos ayude a desenredar el nudo gordiano que hemos creado.
12. Wir brauchen einen Experten, der uns hilft, den gordischen Knoten, den wir geschaffen haben, zu entwirren.

Etymologie

Der Ausdruck „nudo gordiano“ stammt von der antiken Geschichte des Gordischen Knotens, der in der Stadt Gordio in Phrygien, einer Region in der heutigen Türkei, gefunden wurde. Der Knoten war laut der Legende so komplex, dass er als unlösbar galt. Alexander der Große wurde bekannt dafür, ihn einfach zu durchschneiden, was symbolisch für eine mutige oder unorthodoxe Lösung komplizierter Probleme steht.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: enigma (Rätsel), dilema (Dilemma), problema (Problem)
• Antonyme: solución (Lösung), claridad (Klarheit), simplicidad (Einfachheit)