nuera (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/nweɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schwiegertochter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „nuera“ bezeichnet in der spanischen Sprache die Tochter des eigenen Ehepartners, also die Schwiegertochter. Es wird häufig in familiären und gesellschaftlichen Kontexten verwendet. In der spanischen Sprache ist es ein gängiges Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt, wobei in schriftlichen Kontexten eine höhere Formalität vorherrschen kann.

Beispielsätze

• María es la nuera de Juan.
  (Maria ist die Schwiegertochter von Juan.)

• La nuera de mi hermana siempre nos visita en los fines de semana.
  (Die Schwiegertochter meiner Schwester besucht uns immer an den Wochenenden.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort „nuera“ verwenden, wenngleich direkt "nuera" nicht so stark idiomatisiert ist. Teilweise werden Ausdrücke geschaffen, die Bezug auf die Schwiegertochter als Teil einer familiären Beziehung nehmen.

• "Tratar como a una nuera"
  (Jemanden wie eine Schwiegertochter behandeln.)

• En la familia, siempre tratan a Ana como a una nuera.
  (In der Familie behandeln sie Ana immer wie eine Schwiegertochter.)

• "Ser como una nuera"
  (Wie eine Schwiegertochter sein.)

• Ella es muy amable, siempre actúa como una nuera en las reuniones familiares.
  (Sie ist sehr nett, sie verhält sich immer wie eine Schwiegertochter bei Familientreffen.)

Etymologie

Das Wort „nuera“ stammt aus dem lateinischen „noram“, abgeleitet von „gener“ (Schwiegersohn), und ist Teil der familiae (Familien) Terminologie, die in der römischen und späteren spanischen Gesellschaft verwendet wurde.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Yerno (Schwiegersohn - Bezug auf die männliche Form)
- Nuera política (politische Schwiegertochter - in bestimmten Kontexten.)

Antonyme:
- Yerno (im Sinne von Schwiegertochter im Bezug auf Schwiegertochter und Schwiegersohn)

Durch diese umfassenden Informationen solltest du ein gutes Verständnis des Begriffs „nuera“ sowie dessen Verwendung im Spanischen erlangen.