Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/o'bus re.mol'ka.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Geschütz
• Feldgeschütz

Bedeutung

Das Wort "obús remolcado" bezieht sich auf ein Geschütz, das auf Rädern gezogen wird. Es wird in militärischen Kontexten verwendet, um auf ein bestimmtes Artilleriegeschütz Bezug zu nehmen, das in der Regel von Fahrzeugen wie Lastwagen oder Panzern gezogen wird.

Verwendung und Häufigkeit

"Obús remolcado" wird hauptsächlich in schriftlichen militärischen Kontexten verwendet. Es wird weniger häufig im mündlichen Sprachgebrauch verwendet.

Beispielsätze

1. El obús remolcado fue desplegado en la primera línea de defensa.
   (Das Feldgeschütz wurde in der ersten Verteidigungslinie positioniert.)

2. La unidad de artillería cuenta con obuses remolcados de última generación.
   (Die Artillerieeinheit verfügt über hochmoderne gezogene Geschütze.)

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1

• "Cargar los obuses remolcados" Bedeutung: Vorbereitungen treffen; sich auf einen bevorstehenden Konflikt vorbereiten. Beispiel: Mañana cargaremos los obuses remolcados para el ejercicio de simulacro de ataque.
  Übersetzung: Morgen werden wir die Geschütze vorbereiten für das Übungsmanöver zum simulierten Angriff.

Ausdruck 2

• "Caer como obuses remolcados" Bedeutung: Plötzlich und ohne Vorwarnung ankommen oder stürzen. Beispiel: El equipo de rescate llegó al lugar del accidente como obuses remolcados.
  Übersetzung: Das Rettungsteam kam wie aus dem Nichts an der Unfallstelle an.

Etymologie

Das Wort "obús" stammt aus dem Französischen "obus" und hat seinen Ursprung im Lateinischen "obus", was so viel wie "schalenförmiges Geschoss" bedeutet. "Remolcado" setzt sich aus dem Verb "remolcar" (ziehen, schleppen) und dem Partizip Adjektiv "remolcado" (gezogen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: cañón remolcado, pieza de artillería remolcada
• Antonyme: obús autopropulsado