obedecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Obedecer" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /obeˈðeθeɾ/ (in Spanien) oder /obeˈðeser/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gehorchen
• befolgen
• sich fügen

Bedeutung und Verwendung

"Obedecer" bedeutet, den Anweisungen, Regeln oder Autoritäten zu folgen. Es hat eine häufige Verwendung im Spanischen, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, wird jedoch in formellen Situationen, wie im Rechtssystem oder bei der Kommunikation mit Behörden, oft verwendet.

Beispielsätze

1. Todos los niños deben obedecer las reglas del juego.

2. Alle Kinder müssen die Regeln des Spiels befolgen.

3. Los ciudadanos están obligados a obedecer las leyes del país.

4. Die Bürger sind verpflichtet, die Gesetze des Landes zu befolgen.

5. Es fundamental que los empleados obedezcan las instrucciones del jefe.

6. Es ist wichtig, dass die Angestellten den Anweisungen des Chefs folgen.

Idiomatische Ausdrücke

"Obedecer" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Obedecer a ciegas
2. Es importante que no obedezcas a ciegas sin entender las razones.

3. Es ist wichtig, dass du nicht blind gehorchst, ohne die Gründe zu verstehen.

4. Obedecer al pie de la letra

5. Tienes que obedecer las instrucciones al pie de la letra para que funcione.

6. Du musst die Anweisungen genau befolgen, damit es funktioniert.

7. Obedecer la voz de su conciencia

8. Muchas personas deciden obedecer la voz de su conciencia en situaciones difíciles.
9. Viele Menschen entscheiden sich, der Stimme ihres Gewissens in schwierigen Situationen zu folgen.

Etymologie

Das Wort "obedecer" stammt aus dem lateinischen "obedīcere", was „beachten“ oder „gehorchen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "ob-" (was so viel bedeutet wie „gegenüber“) und "audīre" (hören).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Acatar (akzeptieren, befolgen) - Cumplir (erfüllen)

Antonyme: - Desobedecer (nicht gehorchen) - Ignorar (ignorieren)