obediencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "obediencia" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [obeˈðjenθja] (in Spanien) oder [obeˈðjensja] (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gehorsam
• Gehorsamkeit

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "obediencia" auf das Verhalten, bei dem jemand den Anweisungen, Regeln oder Autoritäten folgt. Das Wort findet sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten Verwendung, wie in rechtlichen oder religiösen; in diesen kann es die Pflichten gegenüber der Autorität bezeichnet. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten genutzt, jedoch tendenziell mehr in formellen Diskursen, besonders im rechtlichen Rahmen.

Beispielsätze

1. La obediencia es fundamental en la educación.
   (Gehorsam ist fundamental in der Erziehung.)

2. La obediencia a la ley es un deber ciudadano.
   (Die Gehorsamkeit gegenüber dem Gesetz ist eine Bürgerpflicht.)

3. La religión enfatiza la importancia de la obediencia a Dios.
   (Die Religion betont die Wichtigkeit des Gehorsams gegenüber Gott.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "obediencia" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Obediencia ciega
2. Bedeutung: Unüberlegter Gehorsam.

3. Beispielsatz: La obediencia ciega puede llevar a decisiones erróneas.
   (Blinder Gehorsam kann zu falschen Entscheidungen führen.)

4. Obediencia debida

5. Bedeutung: Rechtfertigung für Gehorsam gegenüber einer Autorität, auch wenn diese möglicherweise unrechtmäßig handelt.

6. Beispielsatz: La doctrina de la obediencia debida ha sido discutida en muchos contextos jurídicos.
   (Die Doktrin des gebotenen Gehorsams wurde in vielen rechtlichen Kontexten diskutiert.)

7. Obediencia y respeto

8. Bedeutung: Eine Verbindung zwischen Gehorsam und Respekt gegenüber Autoritäten.
9. Beispielsatz: La obediencia y el respeto hacia los padres son valores tradicionales en muchas culturas.
   (Gehorsam und Respekt gegenüber den Eltern sind traditionelle Werte in vielen Kulturen.)

Etymologie

Das Wort "obediencia" stammt vom lateinischen "obedientia", was "Gehorsam" oder "Unterwerfung" bedeutet, und ist abgeleitet von "obedire", was "gehorchen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Sumisión (Unterwerfung)
• Acatamiento (Befolgung)

Antonyme

• Desobediencia (Ungehorsam)
• Rebeldía (Rebellion)