obispo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/ oˈβis.po /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Bischof

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „obispo“ bedeutet „Bischof“ und bezeichnet einen hohen religiösen Würdenträger in der christlichen Kirche, der für die Verwaltung einer Diözese zuständig ist. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in religiösen Kontexten verwendet, insbesondere im Kontext des Katholizismus. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, wobei schriftliche Kontexte in theologischen oder kirchlichen Diskussionen häufiger sind.

Beispielsätze

• El obispo dio un discurso en la catedral.
  (Der Bischof hielt eine Rede in der Kathedrale.)

• El obispo de la ciudad fue nombrado cardenal.
  (Der Bischof der Stadt wurde zum Kardinal ernannt.)

• El obispo habló sobre la importancia de la unidad en la Iglesia.
  (Der Bischof sprach über die Bedeutung der Einheit in der Kirche.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl das Wort "obispo" nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, sind hier einige relevante Ausdrücke, die es einbeziehen:

• "No ser un obispo"
  (wörtlich: „kein Bischof sein“)
  Bedeutung: Sich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen.

• No seas un obispo, déjalos resolver sus problemas.
  (Sei kein Bischof, lass sie ihre Probleme selbst lösen.)

• "El obispo de Roma"
  (wörtlich: „der Bischof von Rom“)
  Bedeutung: Bezieht sich auf den Papst.

• El obispo de Roma es el líder espiritual de muchos católicos.
  (Der Bischof von Rom ist der geistliche Führer vieler Katholiken.)

• "Con la bendición del obispo"
  (wörtlich: „mit dem Segen des Bischofs“)
  Bedeutung: Etwas wird mit hoher Autorität oder Zustimmung durchgeführt.

• El proyecto se llevó a cabo con la bendición del obispo.
  (Das Projekt wurde mit dem Segen des Bischofs durchgeführt.)

Etymologie

Das Wort „obispo“ stammt aus dem lateinischen „episcopus“, das selbst aus dem griechischen „ἐπίσκοπος“ (episkopos) abgeleitet ist, was „Aufseher“ oder „Überwacher“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Prelado (Prälat) - Superior (Oberer)

Antonyme: - Laico (Laie)
(Wobei es hier eher um den Unterschied zwischen einem Geistlichen und einem Nicht-Geistlichen geht.)