obras iniciadas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (Plural von "obra iniciada")

Phonetische Transkription

/oβɾas iniθjaðas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

gestartete Projekte

Bedeutung

"Obras iniciadas" bezieht sich auf begonnene oder gestartete Bau- oder Entwicklungsprojekte. Es wird öfter im wirtschaftlichen oder politischen Kontext verwendet, um Projekte zu beschreiben, die bereits begonnen wurden, aber möglicherweise noch nicht abgeschlossen sind.

Verwendung

Das Wort wird eher in schriftlichen, formellen Kontexten verwendet.

Beispiele

1. Los desafíos que enfrentamos son grandes, pero contamos con varias obras iniciadas que nos ayudarán a superarlos.

2. Die Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, sind groß, aber wir haben mehrere gestartete Projekte, die uns helfen werden, sie zu überwinden.

3. La inversión en infraestructura ha llevado a la creación de miles de empleos gracias a las obras iniciadas en la última década.

4. Die Investition in Infrastruktur hat durch die in den letzten zehn Jahren begonnenen Projekte zur Schaffung von Tausenden von Arbeitsplätzen geführt.

Idiomatische Ausdrücke

Expresión: "Dejar obras iniciadas"

Meaning: To leave unfinished projects or tasks. Translation: Unvollendete Arbeiten hinterlassen.

Expresión: "Obras iniciadas, obras acabadas"

Meaning: Projects started, projects finished. Translation: Angefangene Arbeiten, abgeschlossene Arbeiten.

Expresión: "Evaluar las obras iniciadas antes de comenzar una nueva"

Meaning: To assess ongoing projects before starting a new one. Translation: Überprüfen der begonnenen Arbeiten, bevor eine neue begonnen wird.

Etymologie

"Obras iniciadas" setzt sich zusammen aus dem Substantiv "obras" (Werke, Projekte) im Plural und dem Partizip Perfekt Passiv von "iniciar" (beginnen, starten).

Synonyme

proyectos en marcha, construcciones comenzadas

Antonyme

obras no comenzadas, proyectos paralizados