observador (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "observador" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "observador" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /obsɛrβaˈðoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Beobachter
• Beobachterin (weiblich)
• Aufseher (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bezeichnet "observador" eine Person, die etwas oder jemanden beobachtet. Es kann sich sowohl auf jemand beziehen, der aufmerksam und aufmerksam beobachtet, als auch auf eine Person, die eine Rolle als Zeuge oder in einem gerichtlichen Kontext hat. "Observador" wird in beiden, mündlichen und schriftlichen, Kontexten häufig verwendet, ist jedoch in wissenschaftlichen, militärischen oder formellen Umfeldern besonders verbreitet.

Beispiele

1. El observador anotó todos los detalles importantes del evento.

2. Der Beobachter machte alle wichtigen Details des Ereignisses fest.

3. Como observador internacional, su tarea es evaluar la situación en el país.

4. Als internationaler Beobachter besteht seine Aufgabe darin, die Situation im Land zu bewerten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "observador" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Ser un observador atento
2. Bedeutet, sehr aufmerksam und detailorientiert zu sein.

3. "Es importante ser un observador atento en la reunión."

   • Es ist wichtig, ein aufmerksamer Beobachter in der Besprechung zu sein.

4. Ser un observador imparcial

5. Bedeutet, objektiv und unvoreingenommen zu sein.

6. "Un buen periodista debe ser un observador imparcial de los hechos."

   • Ein guter Journalist sollte ein unparteiischer Beobachter der Ereignisse sein.

7. Tener el ojo de un observador

8. Bedeutet, ein gutes Auge für Details oder Feinheiten zu haben.
9. "Como artista, necesito tener el ojo de un observador."
   • Als Künstler muss ich das Auge eines Beobachters haben.

Etymologie des Wortes

Das Wort "observador" stammt vom lateinischen Wort "observator", abgeleitet von "observare", was "beobachten" oder "achten auf" bedeutet. Der Ursprung ist im Konzept des aktiven Beobachtens und der Überwachung verankert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Testigo (Zeuge)
• Espectador (Zuschauer)

Antonyme

• Ignorante (Unwissende)
• Desatento (Unaufmerksame)

Das Wort "observador" hat sowohl im alltäglichen Spanisch als auch in spezifischen wissenschaftlichen, militärischen und journalistischen Kontexten eine wichtige Funktion.