obstinado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Obstinado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /obs.tiˈna.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• stur
• beharrlich
• widerspenstig

Bedeutung und Verwendung

"Obstinado" bezeichnet eine Person, die sehr auf ihre Meinung oder Überzeugungen beharrt und sich nicht leicht von ihrer Sichtweise abbringen lässt. Es wird häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der stur oder unnachgiebig ist. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Zusammenhängen verwendet, kommt aber häufig in alltäglichen Gesprächen vor.

Beispielsätze

1. Su obstinación le costó muchos amigos.

2. Seine Sturheit kostete ihm viele Freunde.

3. A pesar de las advertencias, él seguía obstinado en su decisión.

4. Trotz der Warnungen war er weiterhin auf seiner Entscheidung beharrlich.

5. Ella es obstinada y no escucha las opiniones de los demás.

6. Sie ist stur und hört die Meinungen anderer nicht an.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar obstinado como una mula.
2. "Stur sein wie eine Maultier."

3. Hinweis: Dies beschreibt jemanden, der extrem hartnäckig und unnachgiebig ist.

4. Obstinarse en algo.

5. "Sich auf etwas versteifen."

6. Hinweis: Dies bedeutet, dass jemand sich trotz Gegenargumente fest an eine Meinung oder Entscheidung hält.

7. Ser un obstinado.

8. "Ein Sturkopf sein."
9. Hinweis: Dies beschreibt jemanden, der in seinem Denken oder Handeln sehr festgefahren ist.

Etymologie

Das Wort "obstinado" stammt vom lateinischen "obstinatus", was so viel bedeutet wie "fest entschlossen" oder "hartnäckig". Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "ob-" (gegenüber, entgegen) und "stare" (stehen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Testarudo - Perseverante - Terco

Antonyme: - Flexible - Indeciso - Sumiso