"Obstinarse" ist ein reflexives Verb in Spanisch.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /obs.tiˈnaɾ.se/
"Obstinarse" bedeutet, sich hartnäckig an einer Überzeugung oder einem Standpunkt festzuhalten. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in seinem Verhalten oder Denken stur ist. Der Gebrauch dieses Verbs ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten verbreitet, kann jedoch in persönlichen oder emotionalen Gesprächen häufiger vorkommen.
Ella se obstina en que tiene razón, aunque todos los demás piensen lo contrario.
Sie weigert sich, dass sie recht hat, obwohl alle anderen das Gegenteil denken.
A pesar de los consejos, Juan se obstina en seguir nuestra recomendación inicial.
Trotz der Ratschläge beharrt Juan darauf, unsere ursprüngliche Empfehlung zu befolgen.
Nos obstinamos en defender nuestra idea a pesar de las críticas.
Wir weigern uns hartnäckig, unsere Idee trotz der Kritik zu verteidigen.
"Obstinarse" wird oft in Kombination mit anderen Ausdrücken verwendet, die die Konzepte von Hartnäckigkeit oder Starrsinn verstärken. Hier sind einige Beispiele:
Obstinarse en su posición.
Hartnäckig in seiner Position bleiben.
Obstinarse con una idea.
Sich an einer Idee festklammern.
Obstinarse a pesar de la evidencia.
Sich weigern trotz der Beweise.
A veces, obstinarse trae más problemas que beneficios.
Manchmal bringt Hartnäckigkeit mehr Probleme als Vorteile.
Es mejor ceder que obstinarse sin razón.
Es ist besser nachzugeben, als ohne Grund stur zu bleiben.
Das Wort "obstinarse" leitet sich vom lateinischen obstinare, was "hartnäckig machen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "ob-" (gegen) und "stinare" (festhalten) zusammen.
Synonyme: - Persistir (beharren) - Aferrarse (sich festhalten)
Antonyme: - Ceder (nachgeben) - Surrender (aufgeben)