Das Verb "obstruir" bedeutet, einen Fluss oder eine Funktion zu behindern oder zu blockieren. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um sowohl physische als auch metaphorische Blockaden zu beschreiben. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, hat jedoch eine höhere Frequenz in formellen, schriftlichen Texten und medizinischen Kontexten.
Los escombros empezaron a obstruir la carretera.
Die Trümmer begannen, die Straße zu blockieren.
La inflamación puede obstruir el flujo sanguíneo.
Die Entzündung kann den Blutfluss behindern.
Es importante no obstruir la salida de emergencia.
Es ist wichtig, den Notausgang nicht zu blockieren.
"Obstruir" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, unter anderem:
Obstruir el camino
- El nuevo edificio obstruye el camino hacia la playa.
- Das neue Gebäude blockiert den Weg zum Strand.
Obstruir el paso
- Los árboles caídos obstruyen el paso en el bosque.
- Die umgefallenen Bäume blockieren den Weg im Wald.
Obstruir la visión
- La niebla intensa puede obstruir la visión de los conductores.
- Der dichte Nebel kann die Sicht der Fahrer behindern.
Obstruir el avance
- Las protestas obstruyeron el avance de los trabajos en la ciudad.
- Die Proteste haben den Fortschritt der Arbeiten in der Stadt behindert.
Das Wort "obstruir" stammt aus dem lateinischen "obstruere", was so viel bedeutet wie "blockieren" oder "versperren". Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus "ob-" (vor) und "struere" (bauen), was die Idee vermittelt, etwas zu bauen oder in den Weg zu stellen.