ocioso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "ocioso" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /oˈsjoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• untätig
• faul
• inaktiv

Bedeutung und Verwendung

"Ocioso" wird im Spanischen verwendet, um einen Zustand der Untätigkeit oder des Nichtstuns zu beschreiben. Es kann sich auf Personen beziehen, die nicht beschäftigt sind oder keine produktiven Aktivitäten ausüben. Das Wort kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, jedoch ist es häuftig in literarischen und formalen Texten zu finden.

Beispielsätze

1. El hombre estaba ocioso todo el día.

2. Der Mann war den ganzen Tag untätig.

3. No es bueno ser ocioso, hay tantas cosas por hacer.

4. Es ist nicht gut, faul zu sein; es gibt so viele Dinge zu erledigen.

5. A veces, estar ocioso puede ser una forma de relajarse.

6. Manchmal kann Untätigkeit eine Art der Entspannung sein.

Idiomatische Ausdrücke

1. Días ociosos
2. Das bedeutet: Tage, an denen nichts Produktives getan wird.
3. Beispiel: "Pasé mis vacaciones en días ociosos."

4. Übersetzung: "Ich verbrachte meine Ferien mit untätigen Tagen."

5. Mente ociosa, taller del diablo

6. Das bedeutet: Eine untätige Geist ist die Werkstatt des Teufels.
7. Beispiel: "Siempre digo que una mente ociosa, taller del diablo, así que mejor ocúpate."

8. Übersetzung: "Ich sage immer, dass ein untätiger Geist die Werkstatt des Teufels ist, also beschäftige dich besser."

9. Ocio forzado

10. Das bedeutet: Erzwungene Untätigkeit.
11. Beispiel: "El ocio forzado durante la pandemia fue difícil para muchos."
12. Übersetzung: "Die erzwungene Untätigkeit während der Pandemie war für viele schwierig."

Etymologie

Das Wort "ocioso" stammt vom lateinischen "otisiosus", was so viel wie "untätig" oder "frei von Arbeit" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Wort "otium", was sich auf eine Zeit des Ausruhens oder der Freizeit bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Inactivo - Desocupado - Vago

Antonyme: - Activo - Ocupado - Trabajador